说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

sdhb 发表于 2020-12-2 12:03
71楼，请再看一下：
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for peop ...

这个翻译的似乎是准确的。但您的理解未必对。
严格来说，这里的供给量是商品供给量。这段供给量中没有价格，但其实暗含价格。
供给量是在某一价格能提供给人们购买的商品数量。人们在这个价格买了，供给方提供给了购买的人。不仅仅是提供在那儿，供人们买呢。

sdhb 发表于 2020-12-2 12:07
议题是
Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy。 ...

意思，有道词典有四种翻译(实际是三种)。到底哪一个正确，不是我们能确准的，只是说说各自的理解罢了。

clm0600 发表于 2020-12-2 12:02
语境，不是语言环境。

说的是在英文国家如何理解呢。那是英文语境呢。

石开石 发表于 2020-12-2 12:01
那应该是为了让人们买到的商品或服务数量呢，可不仅仅是买呢。总而言之，供给量一定要让人们买到，而不是 ...

只是让人可以买到，不是：一定买到，已经买到。
这是“available”这个词的意义所在。

sdhb 发表于 2020-12-2 12:01
用英英词典。不要用中文。
在英语的上下文里，理解句子的意思。
以上叫 在英语的语境里理解。

我的意思是英国人才真正理解在这个语境的真实意义，不是英国人，理解的未必对呢。我们都是中国人理解英语呢。您自以为用的是英文理解其实未必是呢。

clm0600 发表于 2020-12-2 12:48
只是让人可以买到，不是：一定买到，已经买到。
这是“available”这个词的意义所在。

提供给购买的人，这也是一种理解呢。
有道词典翻译为可以买到的商品和服务数量，不是不可以呢。
六级证没有提供，也算没级。

石开石 发表于 2020-12-2 12:38
意思，有道词典有四种翻译(实际是三种)。到底哪一个正确，不是我们能确准的，只是说说各自的理解罢了。

有道词典是机器，那个不行的。
用英英词典查生词和短语，根据原文的上下文。实在需要，用英语原版的语法书。
中间步骤都是英文的，这样就行了。
语言都是学会的，我们的中文是学会的；同样，英文也是可以学会的。
美国小孩讲英文，他们也是学会的，不是天生就会讲的。
所以，中国人也是可以学会英文的。

怎么来检验一个人的英语能力？
例如： 做全英文的经济，金融方面的教科书上的问题，如果答案是正确的，表明这个人可以正确理解经济金融英语。
这样的练习我做过几本书了。

sdhb 发表于 2020-12-2 13:49
有道词典是机器，那个不行的。
用英英词典查生词和短语，根据原文的上下文。实在需要，用英语原版的语法 ...

我英文水平低，不能判断那一个翻译准确，但是我根据汉语供给对翻译进行理解。符合汉语意义的应该是准确的。
汉语供给——是提供交付的意思。一般意义是把东西给别人。

石开石 发表于 2020-12-2 13:54
我英文水平低，不能判断那一个翻译准确，但是我根据汉语供给对翻译进行理解。符合汉语意义的应该是准确的 ...

这样做是不可以的。

sdhb 发表于 2020-12-2 13:59
这样做是不可以的。

您想，既然翻译的是供给，不按汉语的供给理解按什么理解？
按您的翻译，supply不应该翻译为供给应该翻译为提供。
提供——是如何如何，这就对了。
是不是这样呢？