说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

sdhb 发表于 2020-11-29 09:14
老江北，你这个下做角里的交通协管员。你又不懂英文，不要搞七捻三。

如果他有错误，请指出。
但千万不要搞“人身攻击”——哪怕您说的是事实——不是事实就更要不得了。
这违反论坛规则。
本帖之所以写出，主要目的也是这一点。
大家在论坛上发言，都是为探究真理、辨明是非。所以就事论事便可。

石开石 发表于 2020-11-29 11:33
我这个人啊，看见错误就要去指出呢。他犯的错误最多，几乎没有对的，因此就搞得多一点呢。您不也是领教了 ...

用你的办法对他，他就不会停。
用我的办法对他，近期我讲他，他也不回应。看见我怕了。所以，还是我的办法有效。
不过，他看见我上面的2句，他要回我了。因为，现在你知道他怂了，他为了面子，要来回应我了。
那我就多叫他几声 老江北。 以其人之道还治其人之身。

石开石 发表于 2020-11-29 12:30
如果他有错误，请指出。
但千万不要搞“人身攻击”——哪怕您说的是事实——不是事实就更要不得了。
这 ...

他老是说 “无耻” “内心阴暗 “”“可怜”等等。
来而不往非礼也。

sdhb 发表于 2020-11-29 13:38
他老是说 “无耻” “内心阴暗 “”“可怜”等等。
来而不往非礼也。

他确实是爱说不文明语言，搞人身攻击。这证明了他自身的素质。

石开石 发表于 2020-11-29 08:26
有道词典有电脑自动翻译，我的翻译就是选上要翻译的地方按 F6即可翻译。
所以要标注有道词典。
本人将有 ...

我上面所讲的都是事实和我依据事实所作的推断。
你最初并没有给出你的照片，我从有道翻译上得到的就是与你不同的翻译。并且，英语常识告诉我们，to buy 绝不应当翻译成“买到”，而你却需要这样的翻译。

上述都是事实。
从上述事实中自然可以推出：你偷换了有道的翻译。

wzwswswz 发表于 2020-11-29 16:36
我上面所讲的都是事实和我依据事实所作的推断。
你最初并没有给出你的照片，我从有道翻译上得到的就是与 ...

事实并不是您推理的那样，这说明您的推理错误。您没有意识到或不知道可以通过电脑翻译，更没有去查找所有翻译，所以得出错误结论。一个人犯错误不可怕，怕的是坚持错误不改错误。希望您意识到这一点，勇于道歉。这样，您才达到做人的基本要求。

wzwswswz 发表于 2020-11-29 16:36
我上面所讲的都是事实和我依据事实所作的推断。
你最初并没有给出你的照片，我从有道翻译上得到的就是与 ...

can be made available for people to buy.
+++++++++++++++
能被人们买到——这是一种翻译——是买到的翻译由来。
availabie——有得到的意思。
当然还有其他翻译，我还按单词翻译为：为了人们购买通过生产获得呢——这是硬套呢。

石开石 发表于 2020-11-29 17:41
事实并不是您推理的那样，这说明您的推理错误。您没有意识到或不知道可以通过电脑翻译，更没有去查找所有 ...

再说一遍，在有道翻译中输入Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.得到的唯一翻译就是“供给是指人们可以购买的商品和服务的数量”。

只有点击了这个翻译句后，才会显示包括这句在内的四个翻译句子，但其中有明显存在错误的，“买到”也根本不符合to buy 的英语意思，因而只有翻译成“购买”才是准确的。

而你为了你的需要，不顾有道翻译给出的唯一翻译，也不顾to buy 本身的意思，偏要把它翻译成买到，这足以证明你根本就没有做学术应有的科学态度。

所以，为什么不顾to buy本身的意思，偏要把它翻译成买到，才是你需要给出合理解释的问题。

石开石 发表于 2020-11-29 17:51
can be made available for people to buy.
+++++++++++++++
能被人们买到——这是一种翻译——是买到的 ...

为了你自己的需要，你完全可以不顾英语本身的意思而随意翻译。

Supply is the quantity of goods and services that can be made available for people to buy.
供给量是能够让人们购买的物品和服务的数量。

这样翻译比较准确。