说说有道词典关于一段英文的翻译——答复wzwswswz先生

clm0600 发表于 2020-11-30 11:38
你不懂英文，不要乱翻译。

关键是看是不是符合汉语的供给量意义呢。汉语供给量是有意义的呢。

石开石 发表于 2020-11-30 11:46
关键是看是不是符合汉语的供给量意义呢。汉语供给量是有意义的呢。

没有英语四级证书免谈。

石开石 发表于 2020-11-30 11:46
关键是看是不是符合汉语的供给量意义呢。汉语供给量是有意义的呢。

没 有 英 语 四 级  证 书 免 谈 。  

clm0600 发表于 2020-11-30 11:39
当然不可以，你个文盲，不懂英文就不要乱搞。

对英文知道的少，不是文盲。您是用词不当还是故意显示自己是文盲？

clm0600 发表于 2020-11-30 11:48
没 有 英 语 四 级  证 书 免 谈 。

貌似您过了四级呢，您知道available的意思吗？
获得，购得，总而言之是要——得到的，您翻译出这个关键词的意义了吗？

石开石 发表于 2020-11-30 11:50
对英文知道的少，不是文盲。您是用词不当还是故意显示自己是文盲？

你承认自己对英文知道的少就行了，你没资格讨论翻译问题。
此贴就此作废了，不要再丢人现眼了。

clm0600 发表于 2020-11-30 12:01
你承认自己对英文知道的少就行了，你没资格讨论翻译问题。
此贴就此作废了，不要再丢人现眼了。

现在有翻译软件呢。有工具呢。用不着自己什么都会呢。

石开石 发表于 2020-11-30 12:35
现在有翻译软件呢。有工具呢。用不着自己什么都会呢。

翻译软件的水平还不过关。

石开石 发表于 2020-11-30 11:54
貌似您过了四级呢，您知道available的意思吗？
获得，购得，总而言之是要——得到的，您翻译出这个关键 ...

available
是可得到的意思，不要忘了'“可”这个很关键的字。

wzwswswz 发表于 2020-11-29 22:33
为了你自己的需要，你完全可以不顾英语本身的意思而随意翻译。

这样才是本意啊，单词的本意呢。