民法典中的利息与租金

sdhb 发表于 2021-3-10 10:25
你把截图拿出来。你不懂电脑，不懂软件。软件翻译的结果里一定会有 资本 这个词的。
电脑版和网络版的数 ...

事实是不一样。见80楼。

Interest is the payment for the use of funds employed of capital; it is measured as the percent per year of value of the funds tied up in the capital.

利息是为使用资本而支付的款项;它是用固定在资本上的资金每年价值的百分比来衡量的。

以上为机器翻译结果，长、整句建议使用 人工翻译 。

+++++++++++==

网上翻译。

Interest is the payment for the use of funds employed of capital; it is measured as the percent per year of value of the funds tied up in the capital.

利息是指使用资金使用的支付，以与资本挂钩的资金每年价值的百分比计算。

++++++++++

电脑按F6翻译。

sdhb 发表于 2021-3-10 10:25
你把截图拿出来。你不懂电脑，不懂软件。软件翻译的结果里一定会有 资本 这个词的。
电脑版和网络版的数 ...

知道您为什么总是出错吗——
总是不按人家说的去干事，自己另搞一套。
要多方比较，仔细分析，然后才能知道正确结果啊。我看书那是要正反都看的，然后经过比较分析，很容易判断对错。
注意：一定要记住：无法进行事实验证的经济理论一定是错误的——实证经济学。

石开石 发表于 2021-3-10 10:38

你还要骗！ 伪造证据。这是你自己打进去的中文！

sdhb 发表于 2021-3-10 10:55
你还要骗！ 伪造证据。这是你自己打进去的中文！

见80楼照片——文中的翻译从电脑中复制过来的。
您是否有电脑——能不能用您自己的电脑试试。

sdhb 发表于 2021-3-10 10:55
你还要骗！ 伪造证据。这是你自己打进去的中文！

您总是改变不了您的毛病——总是以自己的臆想去看问题——您看来是无可救药了。

sdhb 发表于 2021-3-10 10:55
你还要骗！ 伪造证据。这是你自己打进去的中文！

Interest is the payment for the use of funds employed of capital; it is measured as the percent per year of value of the funds tied up in the capital.
++++++++++++++++++++++++====
利息是使用资本的资金所支付的款项；它是以每年资本中所占用资金的价值百分比来衡量的。
这是百度翻译。应该是比较准确的。
有一个：funds——这是关键——资金的意思。
您引用的资料说的也是资金的使用权报酬——当然是用于资本的资金了。

sdhb 发表于 2021-3-10 10:55
你还要骗！ 伪造证据。这是你自己打进去的中文！

看看我81楼的帖子。中英文对比。您应该也这样。
现在，您还没有拿出自己的翻译，您只能借助翻译软件翻译吗——请拿出您自己的翻译，不要把funds漏掉了啊。

石开石 发表于 2021-3-10 11:28
您总是改变不了您的毛病——总是以自己的臆想去看问题——您看来是无可救药了。

你没有翻译，中文是你打进去的。因为
1. 红笔划的圈的部分 是中文 到 中文

2. 没有英文句子。

你这个电脑盲，还要造假。

因为，数据库和算法都是一样的，所以，网上和电脑上的结果是不可能2样的。而且，capital是一个关键词，一定会出现在翻译的句子里的。

石开石 发表于 2021-3-10 11:36
Interest is the payment for the use of funds employed of capital; it is measured as the percent pe ...

坏人变老了，你就是一个。从小不学好。

sdhb 发表于 2021-3-10 11:41
坏人变老了，你就是一个。从小不学好。

您又开始臆想了——这是您犯错误的根源。
当您把英文拿出来的时候，您没有想到是这个结果吧。
我看着图片，把单词一个一个抄下来，然后自己按F6翻译，就是要搞明白利息的意义。
结果就是我说的借贷资本的使用权报酬的意义啊。提供借贷的资金就是借贷资本——这是常识。
这可能证明一个事，您的英文水平也不怎么样——拿对自己不利的英文来证明自己正确——这很搞笑。
请拿出您自己的翻译——让大家看看您的英文水平中文水平吧——不要逃避——