发帖
雷达卡
二、社会生活中的“（价）值”，作为动词或形容词也有“值得”的意义。
英语中用来表示“价值”的相当于动词的“be worth”，也可以用来表示“值得”，如“It's worth a try.”（值得一试）。在国富论中，斯密也在“值得”的意义上使用过“be worth”：“No discipline is ever requisite to force attendance upon lectures which are really worth the attending, as is well known wherever any such lectures are given.”（如果讲授果真值得学生到课堂倾听，无论何时举行，学生自会到课堂，用不着校规强制。）
除了英语以外，法语、意大利语、德语中，动词“价值”与“值得”即便不是同一个词汇，那也是同源的。如“值得一试”的法语为“Ça vaut la peine d'essayer.”意大利语为“Vale la pena provare.”，德语为“Es ist einen Versuch wert.”
所以，法语的“Paris vaut bien une messe”（巴黎确实值一次弥撒），也可以翻译为“巴黎确实值得一次弥撒”。
在汉语中，动词“值”也有“值得”的意义。如“不值一提”，“这次采访收获很大，多跑点路也值。”再如，《儿女英雄传》第十五回：“今日出丑当场，我也无颜再生人世，便是死在你这等一味英雄刀下也死得值。”这里的“值”都是“值得”的意思。
另一方面，表示“值钱”的动词“值”也有表达为“值得”的。如《二十年目睹之怪现状》第五回：“这几件东西，照我们看去，顶多不过值得三千银子。”沈从文《阿金》中：“他预备的是用值得六只牯牛的银钱，换一个身体肥胖胖白蒙蒙的、年纪二十二岁的妇人。”
在这些各不相同的语言中，作为动词或形容词的“（价）值”与“值（得）”之间这种同一或同源的关系很难说只是一种偶然的巧合。因此，要把握社会（经济）生活中形成的“（价）值”的含义，我们就有必要对“值（得）”本身及其与“（价）值”的内在逻辑关系做一番研究。
京公网安备 11010802022788号
