投资经典翻译系列之六：面对倒挂的收益率曲线 2007-7-23

相似文件 换一批

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

东方证券--投资经典翻译系列之六：面对倒挂的收益率曲线

全球如何看待美国倒挂的收益率曲线，它将对金融市场带来何等影响？
Ahead of the Curve
By John Rubino

2007-7-23 8页

140518.pdf (393.72 KB, 需要: 1 个论坛币)

2007-7-24 07:25:00 上传

投资经典翻译系列之六：面对倒挂的收益率曲线 2007-7-23
需要: 1 个论坛币  [购买]

在全球经济衰退的过程中，我们发现了一件有意思的事情（事实上，我们发现了很多很多
有意思的事情）。虽然欧洲与美国短期利率陡然增高，美国国债出现了完全倒挂的收益率曲线，
但是全球经济依然繁荣。（见表1）股票价格在上升，并购活动不断创记录，债券市场规模也飞
速发展。热钱正不断从一种令人吃惊的投资渠道转向另一种。它们创造着财富，也带来了烦恼，
不过主要以创造财富为主。对于任何领域的投资人来说，当今的世界就是一个很大的糖果商店。
然而这些现象从历史上来看似乎不应该如此。根据美联储经济学家Arturo Estrella和
Frederic Mishkin的研究，美国完全倒挂的收益率曲线（也就是三个月期限的国债的收益率要
高于十年期国债）应该预示着衰退，而不是繁荣。这两名经济学家在一份2005年的报告中指出：
“从1950年起，收益率曲线判断正确了几乎所有的经济衰退，除了有一个‘错误’的信号，那
是在1967年的信贷紧缩与生产力下降之前。”
收益率曲线的理论逻辑十分简单：银行是现代经济体系中货币流动性的传统来源。它们的
运作模式是通过短期定期存款和存款证向公众借钱，然后以长期的汽车或房屋抵押贷款的方式
向公众贷款。所以，利率差异越大，也就是长期与短期的利率差额越大，银行越赚钱，并且会
有更大的积极性去借出资金。但是，如果把收益率曲线反转，所谓的利率差异就会消失，银行
会发现它们在储蓄上所付出的利息要高于它们从贷款上得到的利润。因此，它们就开始惜贷，
最终导致经济增长停止。
对于全球经济来说，美国倒挂的收益率曲线是特别不利的，因为美国的消费是出口型经济
体比如亚洲、拉丁美洲和中东等地区经济发展的关键驱动。美国的信贷紧缩对于全球的每个人
来说都是一种痛。
然而，我们现在看到的是信贷正以各种形式被创造，它们正以前所未有的数量出现在世界
的各个角落。（参见46页“流动的世界”）究竟还会发生什么？最近的一些解释（虽然不是很
有用）包括“全球储蓄过剩”和“谜团”。最为有趣的猜想是全球经济的结构已经发生了根本
性的改变，使任何一个国家（甚至是美国）的收益率曲线远远没有以前那么重要。这个改变还
促使新的信贷来源的产生，它们在很大程度上独立于传统的银行体系之外。
考虑以下问题：
日元

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏4 回帖

关键词：收益率曲线 投资经典 收益率 投资经 Frederic 投资 经典 曲线 收益率 倒挂