楼主: 匿名
17067 67

[其他] 今年快要完成一本书的翻译了,大家说这样的模式是否可以持续呢   [推广有奖]

匿名网友
楼主
匿名网友  发表于 2013-2-1 14:07:21 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
1 答应在上自己的课程上使用某著名出版社的教材。
2 顺利与这个出版社签订翻译学术类书籍的合同书。
3 敲定翻译费是WORD字数(不计空格)为千字70元。
4 同样的字数可转换为学校的课时津贴为千字15元。
5 给英语专业学生上课。把翻译任务交给学生初译。
6 自己带着想考研的学生负责翻译文稿的最后审定。
7 公开出版后可拿到出版社的翻译稿费大概3万元。
8 公开出版后可拿到学校的超课时津贴大概9千元。
9 公开出版后可拿到学校的学术著作奖励是1万元。
10与原著作者联系。通过国家公派留学去做这位教授的博士后。
一本书换来收入5万元。大家说这样的模式可以长期运行吗?如果长期运行,我就准备2个月接一部书。
二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:英语专业 公派留学 学术著作 word 出版社 翻译 博士后 出版社 国家

沙发
lijieying 发表于 2013-2-1 14:45:32
只要有研究生给你干活就行了

藤椅
liuer800 发表于 2013-2-1 15:14:49
很好啊,一举多得

板凳
charliexj 发表于 2013-2-1 15:17:13
根据您的介绍,翻译质量不可能太高!
翻译的事情,必须一个人自始自终地搞定,人海战术是不可靠的。
国内很多大家都这么搞,结果是不仅词不达意,而且文句不通,浪费读者的时间和金钱。

没有恶意,请勿见怪。
已有 6 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
Raulゆ枭雄あ + 1 + 1 + 1 分析的有道理
闪光 + 1 + 1 很BSLZ这样的人
lichanghao + 1 + 1 + 1 强烈鄙视挂名翻译的叫兽
枫之游游 + 1 + 1 + 1 观点有启发
yukiooy + 1 + 1 确实如此,我现在几乎不买国内翻译的书了。
lujirong + 1 + 1 我很赞同

总评分: 学术水平 + 6  热心指数 + 5  信用等级 + 4   查看全部评分

报纸
bj8888 发表于 2013-2-1 15:17:29
都指望学生翻译啊,还是本科生啊
拜托你别制造垃圾翻译作品了!很多国外经典教科书博士生、讲师都翻译不到位的
专业术语、姓名经常张冠李戴

地板
老吃老做的狗卵 发表于 2013-2-1 15:18:51
赞,这种tvb拍电视剧的模式绝对是未来高端学术的潮流啊

匿名网友
7
匿名网友  发表于 2013-2-1 15:20:27
想知道楼主是如何获得原作者授权的

8
bj8888 发表于 2013-2-1 15:22:49
匿名者 发表于 2013-2-1 15:20
想知道楼主是如何获得原作者授权的
出版社可以去谈的(实际上是很多挂靠在某某出版社下面的图书工作室),而楼主负责从出版社手里接活

9
qincao 发表于 2013-2-1 16:04:08
楼主良心上过得去的话就做吧
已有 2 人评分学术水平 热心指数 信用等级 收起 理由
lichanghao + 1 他们只管挣钱,良心早就让狗吃了
huanghuasweet + 1 + 1 + 1 分析的有道理

总评分: 学术水平 + 1  热心指数 + 2  信用等级 + 1   查看全部评分

10
mhymark 在职认证  发表于 2013-2-1 17:05:25
经济专业类的书籍找英语专业的学生翻译白扯

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
加好友,备注ddjd
拉您入交流群
GMT+8, 2026-1-2 01:18