高级抄袭---英文翻译成中文发表--有多少人这么干

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

看文献，经常看到中文翻译 外文的文章。
分几种情况：一般只出现在 纯理论模型的文章里。老外的文章一般也会大同小异，但在假设上都会有变化。但是中文的就开始抄袭了：
1。完全翻译外文的，文章的模型假设和结论都一样。
2。模型抄英文的，却不做引用（相当心虚啊），改头换面，用自己很花哨的语言包装。
3。一篇文章讲几个问题。而每个问题分别从不同英文文献里抄模型，也不做任何改动。这个我在中国工业经济和经济研究就看到过1-2次了。（当然模型有改动，比如假设更改一下，或者将多个英文的模型组合起来，再去得到更有意思的结论，这不算抄袭）
4。有些文章明确说了借用谁的文章，结果你去看参考文献，居然没有引用。。。此地无银三百两。（而且这些文章杂志也能给他发吗？至少学术规范就没做好！（制度经济学研究看到过好几篇））

反正为了不被别人发现，一般都故意不作引用，呵呵呵呵呵呵呵呵。

很多文章口气很大，都说原创，个人认为，纯理论模型的，没几个自己能搞的，而且拼不过老外。真的是原创或者有改动，很牛B的，那就改成英文，发到相关的英文教授，请他们评议，敢吗？但是诚实的做好引用，引述原文的观点和假设，应用到中国的问题上来，解释中国问题，也未尝不可。
或者直接引用原模型和计量方法，用中国的数据去做计量，也是一个创新验证的过程。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：英文翻译 中国工业经济 经济学研究 制度经济学 计量方法 中文翻译 经济研究 英文 中国 文章

这确实是个很严重也很普遍的问题。甚至某些知名大学比较知名的教授都走这种“捷径”！哎~悲我堂堂大中华，堂堂学术界，竟然如此！

一声叹息~

中文翻译英文估计没几个人干过  英文翻译中文还差不多啊

楼主说的有点极端了，在欧美国家，每个领域能有原创模型的也就那么几个人，其他人也是在这个基础上修改完善的。至于说国内，确实存在抄外国模型的现象，但不要说的那么义愤填膺。只要说明出处来源，自己修改修改也是可以的。再说，中国文化的逻辑思维在创造模型上本来就没优势。

彼岸美 发表于 2013-8-20 17:39
楼主说的有点极端了，在欧美国家，每个领域能有原创模型的也就那么几个人，其他人也是在这个基础上修改完善 ...

这不是极端，这是一种非常不好的现象，甚至可以说是抄袭，好吗。。。我是在推导了很多模型后。看到这个现象，才发帖吐槽的好吗。。。你有没有仔细看我写的啊。。。我说抄了，还没引用的。自己修改？不是换个符号表示，而是就模型的假设等做更改。。。
英文的文章至少在模型的假设都会有区别，有改动。
谁说中国文化的逻辑思维就不能创造模型？？？真搞学术有心去搞的话，同样也可以搞出模型。

彼岸美 发表于 2013-8-20 17:39
楼主说的有点极端了，在欧美国家，每个领域能有原创模型的也就那么几个人，其他人也是在这个基础上修改完善 ...

你说的 自己修改修改，要在模型的假设或者某一条件做修改，这本身就是一个模型的改进，不是我说的现象好吗？。。。。。。

经济学的模型也就那几个，自创的模型套应用，谁敢发啊，除非从最基本论证做起

林子大了好多的鸟

hunterxyz 发表于 2013-8-20 19:10
经济学的模型也就那几个，自创的模型套应用，谁敢发啊，除非从最基本论证做起

不一定自创。。而是不能全部照抄啊，抄了还不做引用！！！-都没有仔细看我所要表达的。