商品之间的交换比例——一个伪问题导致顶级经济学家犯了错误

石开石 发表于 2020-12-2 09:33
对于为了自己的需要而故意选择错误翻译的行为，我根本就不需要道歉。
+++++++++++++
您要道歉的是枉顾事 ...

你对那四种翻译的解释，恰恰证明了你就是为了你自己的需要故意选择错误的翻译。

我在前面那几贴已经证明了，be made available for 翻译成“提供给”时，也就是“可用于”的意思。因此，由for翻译来的“给”就是一个介词，而不是动词。

你偏要把它解释成动词，从而把英语的购买翻译成”买到“就是为了你的需要而故意选择错误的翻译。

对于为了自己的需要而故意选择错误翻译的行为，我根本就不需要道歉。

wzwswswz 发表于 2020-12-2 21:57
你对那四种翻译的解释，恰恰证明了你就是为了你自己的需要故意选择错误的翻译。

我在前面那几贴已经证 ...

你对那四种翻译的解释，恰恰证明了你就是为了你自己的需要故意选择错误的翻译。
——————————————
我当然要根据汉语供给的实际意义，选择符合供给实际意义的翻译。

石开石 发表于 2020-12-3 10:20
你对那四种翻译的解释，恰恰证明了你就是为了你自己的需要故意选择错误的翻译。
——————————— ...

你的这番表白恰恰是你为了你的需要故意选择错误翻译的铁证。

因为，英语supply的翻译只能以英语的解释为准，这是学术规范的基本要求。
如果你“认为”supply的英语解释与汉语“供给”的意思不一致，那么你只能说supply不应当翻译成“供给”，而绝不能按照你“认为”的汉语“供给”的意思来解释英语的supply。否则，那就叫做篡改、歪曲。

所以，你所谓的“当然要根据汉语供给的实际意义，选择符合供给实际意义的翻译”，实际上就是故意违反英语的基本常识，为了你自己的需要，故意选择错误的翻译。

wzwswswz 发表于 2020-12-3 20:50
你的这番表白恰恰是你为了你的需要故意选择错误翻译的铁证。

因为，英语supply的翻译只能以英语的解释 ...

石公主的这些下见的做法，不但令人作区，而且滑稽可笑。

他拿着英文词典，来给他的高见提供依据，

但是，英文词典的解释，不符合他的心意，都不科学啊，都不正确，那么咋办？

好办，他再拿着自己的汉语的解词造句，纠正英文词典的解释，当做英文词典的正式的正确的解释。

结果，英文词典的正式的正确的解释，给他的高见，提供了科学的依据。



这家伙儿，连英文都不懂，竟然成了英文词典的总编，一编一套，9个筐子套套相连。

wzwswswz 发表于 2020-12-3 20:50
你的这番表白恰恰是你为了你的需要故意选择错误翻译的铁证。

因为，英语supply的翻译只能以英语的解释 ...

哪一个翻译正确，这不是您说的算。我当然要根据汉语供给的意义选择我认为正确的翻译。
您如果认为您选择的翻译正确，那么供给就应该翻译为提供。

石开石 发表于 2020-12-3 21:37
哪一个翻译正确，这不是您说的算。我当然要根据汉语供给的意义选择我认为正确的翻译。
您如果认为您选择 ...

你这种选择根本违背了学术原则，因为你不是按照英语的常识来理解supply的英语解释，而是按照你自己对汉语“供给”的理解将符合你的需要的解释强加给supply。

所以，你就是为了你自己的需要，故意选择错误的翻译。

wzwswswz 发表于 2020-12-3 23:23
你这种选择根本违背了学术原则，因为你不是按照英语的常识来理解supply的英语解释，而是按照你自己对汉语 ...

既然把supply翻译为供给，那必然要按中文供给来理解supply——在supply有两种翻译表述又不知道哪一个更准确的前提下。您认为是错误的未必是错误的。所谓英文的常识也是您在自淫（您的英文是几级？敢说吗？）
所以，我是选择我认为正确的翻译——只是您认为是错误的翻译而已。

石开石 发表于 2020-12-4 09:42
既然把supply翻译为供给，那必然要按中文供给来理解supply——在supply有两种翻译表述又不知道哪一个更 ...

这么简单的英语翻译，根本不需要级。只要具有英语的基本常识，例如懂得一点英语的基本语法，再会查查词典，任何一个中学生都不会翻译错。

所以，如果你真的是为了学术的目的，那么在不知道哪一个更准确的情况下，更应该去通过对相关英语的查证来说明那段英语的本来意义是什么，而绝不应该把你自认为正确的汉语“供给”的意义强加在英语supply之上。

你这样的做法只能证明，你就是为了你的需要而故意选择了错误的翻译。

wzwswswz 发表于 2020-12-4 22:43
这么简单的英语翻译，根本不需要级。只要具有英语的基本常识，例如懂得一点英语的基本语法，再会查查词典 ...

有道词典，电脑按F6自动翻译，并不是您说错就是错的。没有级是不行的。

石开石 发表于 2020-12-3 21:37
哪一个翻译正确，这不是您说的算。我当然要根据汉语供给的意义选择我认为正确的翻译。
您如果认为您选择 ...

再说一遍，英语supply的意义到底是什么，只能按照英语的常识、根据英语的解释来理解，根本就不应该根据你自己认为的“供给”的意义来理解。否则，你就是把你自己的需要强加给supply，就是违反了学术道德。