劳动价值论再学习漫笔(18)——马克思的抽象的人类劳动
关键词:马克思;劳动价值论;劳动二重性;具体的有用劳动;抽象的人类劳动
论坛上对所谓马克思的“抽象劳动”从不同的角度与高度,特别是从逻辑思维抽象的方面进行了长久的争论。我想从被人们忽视的其他两个方面谈谈我的看法。
一、马克思在其《资本论》第一卷第一版序言中曾指出,《资本论》第一卷是《政治经济学批判》的续篇,“……前书已经详细阐述的论点,这里只略略提到。”[23,7]因此,《政治经济学批判》一书中关于抽象劳动的一些论述应当引起我们足够的重视。我认为下面是重要的“已经详细阐述的论点”:
“一切商品,作为社会劳动的化身,都是同一个统一物的结晶。这个统一物即表现在交换价值中的劳动的特性,是我们现在所要考察的。”[13,17] “等量地物化在它们之中的劳动,本身应该是同样的、无差别的、简单的劳动”,[13,17] “生产交换价值的劳动,同使用价值的特殊物质无关,因此也同劳动本身的特殊形式无关。其次,不同的使用价值是不同个人的活动的产物,也就是个性不同的劳动的结果。”[13,17] “作为交换价值,它们代表相同的、无差别的劳动,也就是没有劳动者个性的劳动。因此,生产交换价值的劳动是抽象一般的劳动。”[13,17]
“要按商品所包含的劳动时间来衡量商品的交换价值,就必须把不同的劳动化为无差别的、同样的、简单的劳动,简言之,即化为质上相同因而只有量的差别的劳动。”[13,18] “这种简化看来是一个抽象,然而这是社会生产过程中每天都在进行的抽象。……。换句话说,表现在交换价值中的劳动可以叫作一般人类劳动。……。这是每个平常人都能学会的而且是他必须以某种形式完成的简单劳动。”[13,19]……
我的解读是:“个性不同的”劳动的抽象是在市场交换过程中进行的,而不是在大脑中的思维抽象!也就是所谓的“化为”是一个市场交换的社会过程,目的是为了用“经济意义上的”“同样的、无差别的、简单的劳动”来统一表现“衡量商品的交换价值”!
二、恩格斯在《不应该这样翻译马克思的著作》一文中谈到具体劳动和抽象劳动时指出:“一种是技术意义上的劳动,另一种是经济意义上的劳动。”[21,273]
人们在翻译马克思的著作时,常常不注意马克思用词想表明的真正意思,而是字典式的机械的翻译,容易引起误解与曲解。当然由于马克思的“卖弄起黑格尔特有的表达方式”,他“卖弄”的用词不恰当,也可能会出现“卖弄”得不好,只能弄巧成拙!马克思的“抽象的人类劳动”其实是指用“经济意义上的”“同样的、无差别的、简单的劳动”来统一表现“衡量商品的交换价值”!如果直白的用恩格斯的话:“一种是技术意义上的劳动,另一种是经济意义上的劳动。”中的“经济意义上的劳动”来代替“抽象的人类劳动”,可能就不会发生许多误解与曲解!
欢迎挑错补漏质疑。