发帖
雷达卡
马克思和恩格斯在《共产党宣言》里列出了实现共产主义所需要采取的一些措施。他们说：“最先进的国家几乎都可以采取下面的措施”，这些措施一共有十项，中文版里第八项是这样写的：“8．实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。”
在百度百科里，对“义务劳动”的解释是：“指不计定额，不要报酬， 出自自己的自由意志而进行的劳动。 ”
德文原版《共产党宣言》中，对应“劳动义务制”的单词是 Arbeitszwang，但是，这个单词也有“强迫劳动”（forced labour）的意思。用百度翻译把 Gleicher Arbeitszwang für alle 译成中文，结果是：“人人平等的强迫劳动”。
那么，马克思和恩格斯的原意到底是什么呢？这在一个微信群里引起了激烈的辩论。
有一个人说了一句话，让我豁然开朗，他说：“义务教育就是强迫教育”。我一查，果然有这种说法，因此，即使把 Arbeitszwang 翻译成“义务劳动”，意思还是“强迫劳动”。
群里很多人立即群情激愤了！他们批判资本家不劳动时，义愤填膺。现在看到马克思和恩格斯说应该强迫每个人都进行农业劳动了，立即又坐不住了。
如果翻译成“义务劳动”，他们好歹还可以偷懒不劳动，生产队长叫大家集合去进行农业劳动时，他们可以说：“你不能强迫我去挑大粪、修水渠！马恩说的是义务劳动！是‘出自自己的自由意志而进行的劳动’！”
但是，即使马恩说的是“义务劳动”，其意思也是“义务劳动就是你有义务进行劳动”啊！
即使从马克思的整个思想系统来看，强迫劳动也是理所当然的呀。实现共产主义并且按需分配的同时肯定要强迫劳动呀，万一有人只吃喝、却不劳动怎么办？没有大量人从事农业劳动，粮食来自哪里呢？革命人民吃什么呢？
如果你们本来就愿意劳动，热爱劳动，怕什么强迫劳动呢？如果你们本来就打算天天劳动，强迫不强迫劳动对你有什么影响呢？你们为什么一看见马恩说“实行普遍强迫劳动制”，就一蹦三丈高呢？
可见很多人盼望共产主义，盼望的是按需分配，而不是各尽所能、无私奉献。马克思和恩格斯伟大就伟大在这里，还在资本主义早期，他们就预见到了很多人会偷懒，于是说清楚：实现共产主义必须采取的措施之一是强迫劳动，而且是农业劳动。
共产党员和马克思主义者的思想觉悟都很高，一定会积极带头实践《共产党宣言》，抢着第一批去农村劳动，并且带领自己的家人一起去，根本不需要有人强迫。
---------------------
附件：《共产党宣言》摘选
前面我们已经看到，工人革命的第一步就是使无产阶级上升为统治阶级，争得民主。
无产阶级将利用自己的政治统治，一步一步地夺取资产阶级的全部资本，把一切生产工具集中在国家即组织成为统治阶级的无产阶级手里，并且尽可能快地增加生产力的总量。
要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
这些措施在不同的国家里当然会是不同的。
但是，最先进的国家几乎都可以采取下面的措施：
1．剥夺地产，把地租用于国家支出。
2．征收高额累进税。
3．废除继承权。
4．没收一切流亡分子和叛乱分子的财产。
5．通过拥有国家资本和独享垄断权的国家银行，把信贷集中在国家手里。
6．把全部运输业集中在国家手里。
7．按照总的计划增加国营工厂和生产工具，开垦荒地和改良土壤。
8．实行普遍劳动义务制，成立产业军，特别是在农业方面。
9．把农业和工业结合起来，促使城乡对立逐步消灭。
10．对所有儿童实行公共的和免费的教育。取消现在这种形式的儿童的工厂劳动。把教育同物质生产结合起来，等等。
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
