clm0600 发表于 2012-10-31 13:42
原来就有价值这个词,这个词本身并没有一个确定的含义,抽象的概念,没有绑定特定的实质事物或物质。
-- ...
哈哈,搞笑了了。
其实你始终在问这个词 value ----在特定的背景中就是马克思的价值,在其他的背景中可能是价格的意思。
value这个词一直就有,一直就有含义,直到马克思给出了一个新定义。
你始终纠结的问题其实是个翻译问题。
反正我现在找的资本论 ---英文版都是用value,而这个词在以前经常表示价格。附上牛津高阶英汉词典的解释
value
/ ˈvæljuː; ˋvælju/ n
(a) [C, U] worth of sth in terms of money or other goods for which it can be exchanged 价值: a decline in the value of the dollar, pound, etc 美元﹑ 英镑等价值的下跌 * pay above/below the market value for sth 付出高於[低於]市价购买某物 * rising share, land, property values 上涨的股票﹑ 土地﹑ 房地产的价值 * gain, appreciate, go up, etc in value 增值 * drop, fall, go down, etc in value 贬值 * order software to the value of 700 定购价值为700英镑的软件. (b) [U] worth of sth compared with the price paid for it 值(价值抵得上); 上算: This tea is good value at 39p a packet. 这种茶39便士一包, 很实惠. * Charter flights give/offer the best value for (your) money. 乘坐包机最合算.
[U] quality of being useful or worthwhile or important 实用性; 有价值; 重要性: the value of regular exercise 经常练习的好处 * be of great, little, some, no, etc value to sb 对某人有很大﹑ 没什麽﹑ 有一些﹑ 毫无...帮助 * have a high novelty, street, entertainment value 在创新方面﹑ 黑市上﹑ 娱乐性上有很高价值 * have a high energy, nutritionalvalue 有很高的能量﹑ 营养价值 * the news value of a royal romance 皇室春情的新闻价值.
values [pl] moral or professional standards of behaviour; principles 价值观念; 道德观念; 职业道德; 行为标准; 准则: artistic, legal, scientific values 艺术﹑ 法律﹑ 科学标准 * a return to Victorian values 恢复到维多利亚时代的标准 * the values of justice and democracy 正义和民主的价值观 * hold, respect, adopt, etc a set of values 遵循﹑ 尊重﹑ 奉行...一套准则.
(a) [C] (mathematics 数) number or quantity represented by a letter 值; 数值: find the value of x 求x的值. (b) [C] (music 音) full time indicated by a note 时值: Give the semibreve its full value. 奏出该全音符的全音长. (c) [U] (in language) meaning; effect (语言的)意义, 作用: use a word with all its poetic value 充分发挥一词的诗意色彩. (d) [C] (in art) relation of light and shade (绘画的)明暗关系: tone values in a painting 画中的色调值. Cf 参看 face value (face1).
> value v
1 [Tn, Tn.pr] ~ sth (at sth) estimate the money value of sth 估计某物的价值; 给某物估价: He valued the house for me at 80000. 那所房子他给我估价80000英镑.
2 [Tn, Cn.n/a] ~ sth/sb (as sth) (not used in the continuous tenses 不用於进行时态) have a high opinion of sth/sb 重视某事物[某人]: value sb's advice 重视某人的劝告 * value truth above all else 把真理看得比什麽都重要 * a valued client, customer, etc 重要的主顾﹑ 顾客等 * Do you value her as a friend? 你把她当好朋友吗? valuer n person whose profession is to estimate the money value of property, land, etc (房地产等的)估价人.
valueless adj without value or effect; worthless 无价值的; 无效果的; 没用的. =>Usage at invaluable 用法见invaluable.
# ,value `added tax (abbr 缩写 VAT) tax on the rise in value of a product at each stage of its manufacture 增值税(随产品在各生产阶段增加价值而加徵的税款).
`value judgement (derog 贬) estimate of moral, artistic,etc worth based on personal assessment rather than objective fact 价值判断(对道德﹑ 艺术等价值所作的主观评价): make value judgements 作价值判断.